Shekha Kotak
Ann Arbor, MI| Grant Category: | Fulbright-Nehru Student Research Program |
| Project Title: | Caste Affect in Translation: Studying Emotions across Caste, Genre, and Media Boundaries |
| Field of Study: | Area Studies |
| Home Institution: | University of Michigan, Ann Arbor, MI |
| Host Institution: | Ashoka University, Sonipat, Haryana |
| Grant Start Month: | August 2025 |
| Duration of Grant: | Nine months |
Brief Bio:
Shekha Kotak is a sixth year PhD candidate in the Department of Asian Languages and Cultures at the University of Michigan. She works on the intersection of caste, translation studies, and the history of emotions. She completed her bachelor’s in English literature from Rutgers University, New Jersey. Shekha has over nine years of tutoring and teaching experience. She has taught a range of subjects such as K-12 English and history, college-level research writing, SAT and TOEFL English, and beginner’s English to immigrant children. As part of her PhD requirements, Shekha has taught bachelor’s courses on topics such as Buddhism and Asian studies. She is also an avid translator, translating from and into Gujarati, Hindi, and English. Her translation of the Dalit author Ajay Navaria’s short story is forthcoming in the Granta magazine. When not immersed in academic research, Shekha spends time reading novels, literary magazines and blogs, and occasionally writing on various subjects.
Shekha’s Fulbright-Nehru research is focusing on emotive world-making in Hindi and Gujarati Dalit literatures and in their English translations. The research is delving into both print and digital literary canons, and studying Dalit texts across languages and media to reveal the critical language of emotions and the range of feelings they generate. Shekha’s work is attempting to heed the call of Dalit authors who urge for a different paradigm of literary aesthetics to critically engage with Dalit literature – they are not in favor of emotions such as grief, fear, love, joy, and rage being taken for granted, but advocates for interpreting Dalit interiority in literary writings through the lens of Dalit pain and consciousness.